Miguel de Cervantes
Don Chisciotte della Mancia
Traduzioni in italiano
*citate da Carlo Bo
*Accenno alle traduzioni di Franciosini (Seicento), Gamba (Ottocento), Alfredo Giannini (1964), Gherardo Marone (1925), Ferdinando Carlesi (1952)
*Don Chisciotte della Mancia.
A cura di Roberto Isoli. Traduzione di Alfredo Giannini. Introduzione di J. L. Borges. Prima edizione 1964, ristampa Rizzoli, Milano 2003 (= BUR, Pantheon).
*Don Chisciotte della Mancia.
Traduzione, introduzione e note di Vittorio Bodini. Con un saggio di Erich Auerbach. Illustrazioni di Daumier. 2 volumi, LII, 1212 pp., Einaudi, Torino (1957) (= I Millenni)
*Don Chisciotte della Mancia.
A cura di Cesare Segre, Donatella Moro Pini, Traduzione di Ferdinando Carlesi. 1. edizione 1952, 4 edizione, LXVIII – 1452 pp., Mondadori, Milano (= I Meridiani)
*Don Chisciotte della Mancia.
A cura di Cesco Vian, traduzione di Cesco Vian e Paola Cozzi. Edizioni per il Club del libro”, Milano 1963
Attualmente disponibili:
Don Chisciotte 2 volumi, Mondadori, Milano 2003 (= Oscar grandi classici)
Don Chisciotte della Mancha. 2 volumi, 924 pp., Garzanti Libri, Milano 2002 (= I grandi libri)
Don Chisciotte della Mancia. Frassinelli, Milano 1997, 1046 pp. (= I classici classici),
Don Chisciotte della Mancia. Traduzione, introduzione e note di Vittorio Bodini. Con un saggio di Erich Auerbach. Illustrazioni di Gustave Doré. 2 volumi, LII, 1212 pp., Einaudi, Torino 1994 (= Einaudi Tascabili. Classici moderni 181)
Sul Don Chisciotte:
*Libri citati o recensiti da Carlo Bo
M. Rosaria Alfani: Il ritorno di Don Chisciotte. Clarin e il romanzo. Donzelli, Roma 2000 (= Saggi. Arti e lettere)
*Mario Casella: Cervantes. Il Chisciotte. Firenze 1938, 2 volumi
*Américo Castro: Hacia Cervantes. Tauro, Madrid 1957
*José de Benito: Hacia la luz del Quijote. Aguilar, Madrid
*C. De Lollis: Cervantes reazionario. Treves, Roma 1924, 1947 su Casella e De Lollis: “ai rari contributi spesso confusi o insostenibili (si pensi ai due libri del De Lollis e del Casella) corrisponde esattamente una nostra incapacità di restituzione fantastica, di partecipazione artistica.”
Gesualdo Bufalino: Dizionario dei personaggi di romanzo. Da don Chisciotte all’Innominabile. XX-494 pp., Bompiani, Milano 2000 (= Tascabili. Saggi)
L’Europe des écrivains: de Cervantes à Tourgueniev/Jules Barbey d’Aurevilly. Articles réunis et présentés par Michel Lécureur. Les Belles Lettres, Paris 2000
Carlos Fuentes: L’ingegnoso Don Chisciotte. Cervantes, o la critica della lettura. Con una introduzione dell’autore all’edizione italiana. Donzelli, Roma 2005.
*René Girare: Mensonge romantique et vérité romanesque, Grasset, 1963
H. Hatzfeld Hrsg.: Don Quijote. Forschung und Kritik. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1965
*Heinrich Heine: Einleitung [zum Don Quixote] (1837), in Sämtliche Werke IV, Artemis & Winkler, München 1997, vol IV, pp.554-571
Magazine Littéraire, No.353, avril 1997: Cervantes ou l’invention du roman. Dossier: L’errance, de Cervantes aux écrivains voyageurs, entretien avec Pierr Michon
*Thomas Mann: Una traversata con Don Chisciotte, Mondadori, Milano 1959 (= Biblioteca delle Silerchie 18), Edizioni del Saggiatore
Carlo Montaleone: Don Chisciotte o la logica della follia. Bollati Boringhieri, Torino 2005 (=Saggi. Arti e letteratura)
Vladimir Nabokov: Don Quichotte. Stock, Paris 1998 (= Bibliothèque Cosmopolite)
Vladimir Nabokov: Lezioni sul Don Chisciotte. Garzanti, Milano 1989 (Coll. Saggi blu)
*J. Ortega y Gasset: Meditaciones del Quijote, Madrid 1914
Ruth Reichelberg: Don Quichotte ou le roman d’un juif masqué. Ed. du Seuil, Paris 1999 (Coll. Points. Essais)
*Edward C. Riley: Cervantes’s Theory of the novel, Clarendon Press, Oxford 1962, in italiano: La teoria del romanzo in Cervantes. 384 pp., Il Mulino, Bologna 2000 (= Saggi)
Martín de Riquer: Don Chisciotte e Cervantes. Einaudi, Torino 2005 (=PBE 304, Saggistica letteraria e linguistica)
*Marthe Robert: L’ancien et le nouveau: de don Quichotte à Franz Kafka, Grasset, Paris 1963
*Luis Rosales: Cervantes y la libertad, Sociedad de estudios y publicaciones, Madrid 1960
Rosa Rossi: Sulle tracce di Cervantes. Editori Riuniti, Roma 1997
*Pedro Salinas: Ensayos de literatura hispánica, Del “Cantar de mio Cid” a García Lorca. Aguilar, Madrid 1958
C. Strosetzki: Miguel de Cervanters. Epoche-Werk-Wirkung. Beck, München 1991
*Ivan Turgenev: Amleto e Don Chisciotte. A cura di M. A. Curletto, 71 pp.. Il Nuovo Melangolo, Genova 2004, 71 pp.,
*Miguel de Unamuno: Vida de Don Quijote y Sancho segun Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid 1905. Trad. ital. di Carlo Candida, Corbaccio, Milano 1926, 1935, 1938; trad. ital. di G. Beccari, Carabba, Lanciano 1930; trad. ital. di Antonio Gasparetti, Rizzoli, Milano 1961, riedizione a cura e con introduzione di Carlo Bo, 1983; riedizione della stessa traduzione con introduzione di Corrado Bologna, Bruno Mondadori 2005
José M. Valverde: Il Don Chisciotte di Cervantes con interventi di Francesco Tentori. ERI, Torino 1958
*Mark Van Doren: Don Quixote’s Profession. Columbia University Press, New York
Ian Watt: Miti dell’individualismo moderno. Faust, don Chisciotte, Don Giovanni, Robinson Crusoe. XVI-256 pp. Donzelli, 1998 (= Saggi. Arti e lettere)
Nella Biblioteca della “Fondazione Carlo e Mari se Bo” si trovano 34 unità alla voce “Cervantes” e 27 unità alla voce “Don Chisciotte”.
Il Don Chisciotte su Internet
Edizioni elettroniche de Don Chisciotte:
www.liberliber.it/biblioteca/c/cervantes/index.htm (in italiano)
http://gutenberg.spiegel.de/autoren/cervante.htm (in tedesco)
http://quixote.mse.jhu.edu/index-es.html : Exposición digital de traducciones y ilustraciones de la novela Miguel de Cervantes Saavedra Don Quijote de la Mancha (soprattutto sulle traduzioni in inglese)
www.klassikerforum.de/Bodies/kunstgallerie.php?gallerie=Quijote (Pittura sul Don Quijote)
http://www.cervantesvirtual.com/IVCentenario/